El Lenguaje y Argot Popular de Costa Rica
Costarricenses divirtiendose en Costa Rica
Si está considerando realizar una visita a Costa Rica, ya sabe que es un país hermoso con bosques exuberantes con una cultura rica.
Para aprovechar al máximo su visita, asegúrese de repasar sus habilidades con el idiom español antes de su visita. El español que escuchará es similar a lo que podría haber aprendido en la escuela, pero le enseñaré algunas frases y palabras de jerga exclusivamente costarricenses.
El Lema costarricense - "Pura Vida"
El dicho costarricense más famoso es "Pura Vida". Literalmente traducido, significa eso "Pura Vida". Pero en Costa Rica, significa mucho más que eso. Las personas lo usan para describir cómo se sienten o la personalidad de alguien. Se puede usar para describir el estado general de las cosas, si todo está bien.
Por ejemplo, si alguien le pregunta ¿cómo estás? mientras se sienta en la playa bebiendo algo frío, puede responderle "Pura Vida".
La gente lo usa como un saludo para sus amigos, e incluso lo usan para despedirse.
Los costarricenses abrazan esta frase porque representa un enfoque relajado de la vida que se centra en lo positivo.
A los visitantes les encanta porque encarna las tranquilas y relajantes vacaciones costarricenses que están disfrutando. La frase es contagiosa, y cuando tenga que regresar a casa, se va a dar cuenta que sin querer la empezará a utilizar.
Otra jerga que escuchará en Costa Rica
Los costarricenses a menudo se hacen llamar Ticos. Los grupos de mujeres son llamados Ticas, pero cualquier grupo de género mixto se llamará Ticos, debido a cómo funciona la gramática española.
Se le llama ¨Soda¨ a cualquier locald e alimentos o pequeño restaurante que sirva comida tradicional típica costarricense. Es un gran lugar para obtener un auténtico sabor de la gastronomía del país. A las personas que hable inglés, esto se les podrá confundir con el refresco de soda, ya que si piden una SOda en algun restaurante, eso es lo que les darán.
Las personas utilizan también la palabra "macho" o "macha" para describir a alguien con piel y cabello claros o rubios. "Upe" es una palabra que la gente utiliza para llamar la atención de alguien, especialmente cuando se quiere llemara la puerta de alguna casa, ya que de esta forma se hacía años atrás.
La palabra ¨jumas¨ significa una persona que ama tomar bebidas alcohólicas todo el tiempo; o alguien que está borracho. Recuerde que en español la J se pronuncia de forma suave. Sin duda alguna, querrá recordar esta palabra al día siguiente cuando esté con resaca o de Goma.
Si alguien le dice "suave", quiere decir que le están pidiendo que espere un momento. La palabra harina y/o plata son palabras utilizadas en el argot pupular para referirse al dinero o a la plata.
En español, las personas agregan la terminación "-ito" al final de las palabras para mostrar que algo es pequeño y/o lindo, tierno. Se utiliza mucho cuando se refiere a bebés y niños, o como un término de cariño. Por ejemplo, un perro es un perro y un perrito es un cachorro. Los costarricenses somos distintos: utilizamos "-ico" en lugar de "ito".
Evite momentos Vergonzosos
En otros países además de Costa Rica, toalla significa toalla. En mi hermoso país, sin embargo, esa palabra significa tampón. Si quiere llevar algo a la playa o al spa, pida un "paño". Así es como los ticos dicen toalla.
Otros idiomas además del Español
En la hermosa región de Monteverde, puede encontrar descendientes de un grupo cuáquero estadounidense que se mudó a la zona en la década de 1950. A pesar de su relativamente reciente inmigración, hablan inglés muy anticuado. Por ejemplo, dicen "thou" en lugar de "you". Muchas de las personas de esta comunidad ahora también hablan español.
En la provincia de Limón, a lo largo de la costa, escuchará muchos idiomas que no son español. Mucha gente en el área habla inglés. Muchos de ellos son de procedencia Jamaiquina, por lo que hablan inglés caribeño. La gente allí también puede hablar un idioma que combina francés, inglés y español, llamado Patua o Mekatelyu.
Vocabulario útil para recordar
Si su español es limitado, intente aprender estas importantes palabras de vocabulario antes de su viaje. Un poco de cortesía es muy importante, así que recuerde siempre decir Please o Por favor y Thank You o Gracias.
Para hacer su solicitud más cortés, agregue un "por favor" al final de su frase. Intente agradecer a la gente diciendo siempre Gracias o incluso Pura Vida!
Cuando escuche la palabra "Boleto" significa boleto de transporte, como un boleto de avión o tren, en otros países llamado ticket. El taxi se dice igual en español e inglés.
Frases básicas importantes en Español
Incluso si no habla nada de español, hay algunas frases que quizás desee memorizar antes de su viaje.
Muchas personas aseguran que la frase más importante para aprender en un idioma extranjero es: "¿Dónde está el baño?".
Si está buscando otro lugar que no sea el cuarto de baño, sustituya la palabra baño con la que usted quiere utilizar.
Otra pregunta importante es "¿Cuánto cuesta eso?.
Para que las personas sepas que no habla español, dígales "No hablo español". Los visitantes suelen decirla con un idioma extraño, y así los costarricenses sabremos que al menos, lo está intentando.
También es útil aprender a preguntar por alguien que hable su idioma. Como el inglés se habla tan ampliamente, es probable que alguien pueda ayudarlo. Pregunte siempre, “¿Habla inglés?” Si quiere saber si alguien habla inglés. Todos conocen esta palabra, así que esa es la mitad más importante de la frase para recordar.
Para que las personas sepan que quiere o desea algo, puede decir "Yo quiero ..." y luego completar el espacio en blanco.
Si es algo que necesita, diga "Yo necesito ..." Recuerde "necesito" por cómo suena similar a "necesidad".
Incluso si no sabe la traducción al español de algo, intente decirlo en inglés. Hay muchas palabras que suenan similares y significan lo mismo, entre español e inglés.
Diviértase en su viaje a Costa Rica y le será aún más fácil con un poco de práctica de estas palabras y frases comunes. La más importante para recordar es sin duda Pura Vida: ¡no se preocupe y diviértase durante su visita!
.jpg)
.jpg)
.jpg)
